مکس، صداي منو مي شنوي..؟
!99
فرستنده ت چي شده؟
،قورتش دادم. بعدا مي تونم بهت پسش بدم .ولي فکر نکنم دگه بخوايش
.خداي من - ...گوش کن -
.من در سرتاسر ساختمان بمب جايگذاري کردم...
چي؟ مکس تو نمي توني ساختماني که !پر از مواد راديواکتيوه رو منفجر کني
مي دونم. فقط جاهايي بمب گذاشتم که .کارگاه هاي سلاح سازي منفجر بشن
.مکس، اين فوق العاده س
.اين شايد بهترين چيزي باشه که تا حالا بهم گفتي
!متوجه نميشم، فکر کردم اون مرده - .بايد بگم که اون ول کن نيست -
!اين مسخره س
!99
.بلند شو، 99
.شايد دوباره بايد ببوسيش
.پنجابي) حالا مي کشمت)
.صبر کن، اين صدا رو مي شناسم .اون مکالمه! داليپ
!من تو رو مي شناسم
!آخ! منو زدي
مکس؟ - .من...آره، هنوز دارم مي جنگم -
.حالا، داليپ، ثابت ميکنم تو رو مي شناسم !غذاي مورد علاقه ت تيکاي مرغه
تو هم مثل من برنامه "40 تاپ آمريکايي .همراه با رايان سيکرست" رو گوش ميکني
،صبر کن، صبر کن، داليپ .يه چيز ديگه هم مي دونم
.مکس. مکس
.زندگيت دچار مشکل شده .زن عزيزت، زينت، داره ترکت ميکنه
.ولي هنوز هم اميدي هست
دوستش داري؟
چي..؟ - .پس نشونش بده. براي نهار برو خونه
دفعه بعد که ميري کسي رو بکشي .اونو هم با خودت ببر
...اون فقط مي خواد با تو باشه
و اون طوري... ...خواهرش رو کمتر مي بينه
.خواهرش که باعث اختلافات شماست...
.تفنگ رو شوت کن طرف من
.خواهش مي کنم، 99
.افراد گنده هم احساس دارن
چيکار داري ميکني؟
.اوه، نه. اوه، نه
!مکس
.خيلي خب. خيلي خب. چيزي نيست .چيزي نيست
.خواهرش يه عفريته س
حالت خوبه؟ - .آره. کارت عالي بود -
.ممنون
.بايد بريم
.99
اون چي بود؟ - .عضله م گرفته -
.بيا. بيا اينجا
.فکر خوبيه
،با تو ميايم بالا .و با همديگه... مي پريم
.ديدي، مامان؟ صداي فراگيره !انگار تو همين اتاقن
.اون ما رو ول کرد
.عجب دوشيه ها
.فقط يه کم مونده بود
.خب، کارتون راحت شد. بکشيدشون
!هر کاري ميکني، 99، پايينو نگاه نکن
!ميخوام بريم طرف پنجره !ما مي تونيم، 99
.مکس
.خيلي خب
.متشکرم، رئيس
.باشه، اشکالي نداره
.رئيس هيجان زده بود .23نفر رو براي بررسي پاکسازي فرستاده
.عاليه
ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟
.بله ميشه
چرا روي صورتت جراحي انجام دادي؟
.خب، اين سوال در واقع خصوصي نيست
يه چيزايي که مربوط به کار نميشدن .به کار من سرايت پيدا کردن
،حقايق روشن شد، هويت ها کشف شد .و من مو مشکي شدم
...واي، اين داستان خيلي قشنگي بود
.که در واقع چيزي رو در اين مورد لو ندادي...
.يه مأموريت رو خراب کردم
.با يه نفر ديگه تو يه مأموريت بوديم .تمرکزم رو از دست دادم. مأموريت خراب شد
،من رابطه م رو با همکارم قطع کردم .ولي هويتم فاش شده بود
.پس دو راه داشتم
...مي تونستم بقيه عمرم رو پشت يه ميز بگذرونم
... که در اون صورت 8 ساعت در روز...
.بايد جلوي صورتم پنير رنده ميکردم...
.مي دوني که - .آره -
،يا اين که مي تونستم جراحي کنم .که همين کارو کردم
،و خيلي درد داشت ...ولي بايد اين کارو ميکردم و
.ديگه نمي خوام در موردش صحبت کنم - .باشه -
.قبلا شبيه مادرم بودم
.من شبيه دو برابر مادرم بودم
"رودخانه مسکو" "ساعت 2:00"
...قربان، ميشه بپرسم
چرا اين مقصد رو انتخاب کردين؟...
چرا لس آنجلس؟ - ...شهر بزرگيه -
...توجه رسانه ها معطوف به اونجاست
.و رئيس جمهور هم اونجا خواهد بود...
.بازم خيلي بده که ستاره فيلم بميره
.آره
ما بدون مشورت سياسي تيز اونا چيکار کنيم؟
خداي من، تو خدمه رو خوردي؟
.اوه، نگاه کن، متوجه ميشه
.برگرد سر کارت
"مسکو" "ساعت 7:00"
.نه، امکان نداره ...نه، نه، نه. مکس خودش گفت
.نه
.اصلا جور در نمياد
،کيک زرد اورانيوم، کلاهک ها .يه خط توليد کامل بود
.اينجا فقط يه نانوايي معموليه
هيچ اسلحه اي نيست؟ هيچ مواد راديواکتيو يا چيز ديگه؟
،هيچي. من کل منطقه رو جستجو کردم .و همه ش پاک بود
...ولي مکس گفت خودش ديده - خودت اينا رو با چشم هاي خودت ديدي؟ -
.نه
،نه، هر وقت چيزي پيدا ميکرد .تنها بود
حالا مي خواي با مکس چيکار کنم؟
با مکس؟ - مکس؟ -
.راست گفتي که نبايد بهت اعتماد ميکردم
.تلفن رو بده به من
و اين کي مي تونه باشه؟ سيگفريد؟
.سلام، مکس
رئيس؟
گاز بيهوشي، 99؟
خواهش ميکنم. من بدنم رو طوري تنظيم کردم که ...که غير قابل
.اين يکي جديد بود
.اوه، مکس
"واشنگتن" "ساعت 7:30"
.ازت خيلي نا اميد شدم، مکس
.فکر ميکردم ما نون و نمک همديگه رو خورديم
چطور مي توني فکر کني من يه جاسوسم؟
.تو در مورد ديدن مواد راديواکتيوي دروغ گفتي
قبل از اين که از کرستيک چيزي پرسيده بشه .اون کشتي
اين موضوع هم هست که تو .با يه کپسول آتش نشاني به سرم ضربه زدي
،من گفتم متأسفم. ولي صدام رو نشنيدي .چون تو يه کماي کوچولو بودي
.تو "کنترل" رو مايه خنده کردي
.ميدوني، نائب رئيس جمهور ميخواد ما رو منحل کنه
.99
...تمام هفته
...ديشب...
.تو که منو مي شناسي...
.ظاهرا نمي شناختم
!خداي من
شما دوتا؟ تو و مکس؟
تو که گفتي چون همکاريم .بايد رابطه مون رو قطع کنيم
خداي من! تو و 23؟
.الان من از لحاظ جنسي تهديد شدم
شما با سازمان امنيت داخلي .ايالات متحده صحبت ميکنيد
براي گزارش تهديدات ايالت متحده اقليمي .عدد 1 را فشار دهيد
.براي گزارش تهديدات هاوايي، 2 را فشار دهيد ...براي گزارش تهديدات عليه پورتور ريکو
مي دوني، تو تنها آدمي هستي که مي بينم موقع بيداري هم خر و پف ميکنه؟
.خب، ارزيابي تهديدات امروز
"گزارش دهي امنيت داخلي" "ساعت 10:00"
72تهديد در ليست هست. ماسک؟ - .متشکرم، جناب نائب رئيس جمهور -
.خب ما وضعيت رو به زوالي در ونزوئلا داشتيم
.در افغانستان وضعيت رو به زوالي داشتيم
پس وضعيت رو به زوال کره شمالي چي؟
.داشتم به اونم ميرسيدم - کي؟ هفته ديگه؟ -
،آره، سه شنبه ديگه .بعد از اين که حالتو جا آوردم
،آقايون، وقتي ما مشاجره کنيم .تروريست ها برنده ميشن
..."به هر حال، ديشب رئيس جمهور "کيم جونگ ايل
،در يک شام خصوصي تهديد خيلي عجيبي کرد :اون گفته
".از استخوان آمريکايي ها يه دسر درست کنين"
.اين يارو ديوونه س
مگه نمي دونه استخوان ترده؟ کي يه دسر ترد مي خوره؟
.اتاق جنگ
،بالاخره. من سيگفريد هستم .KAOS نماينده
ما در اين چند ماه ...چندين بمب هسته اي فراهم کرديم
و آنها رو در 20 ديکتاتوري... .بي ثبات و دشمن توزيع کرديم
KAOS ،تا اين لحظه ...رمزهاي فعال سازي بمب رو اجرا نکرده
اما اگر تقاضاهاي ما عملي نشه... .به زودي اون ها رو فعال خواهيم کرد
تقاضاهاي شما چي هستن؟
.20ميليارد دلار تا ساعت 3 بعد از ظهر
20ميليارد دلار تا ساعت 3 بعد از ظهر؟
.انگار قضيه رو جدي نگرفتي
کس ديگه اي هست باهاش صحبت کنم؟ - .يه خوبش باشه -
،ببين، سيگفريد ...ما با تروريست ها معامله نمي کنيم
.و معلومه که داري چاخان ميکني .برو پي کارت
چيکار ميکنين؟ منو دست انداختين؟
نيمي از صبح رو در مورد دسر ترد صحبت ميکنين بعد يه تهديد معتبر رو ناديده ميگيرين؟
.معتبر؟ نه بابا .از بين رفته KAOS 20ساله که
،با کمال احترام .نمي دونه KAOS چيزي در مورد CIA
.در اين مورد "کنترل" مسئوله
مثل وقتي که اون نانوايي رو منفجر کردين؟ - .انهدام کلوچه ها -
من از زمان نيکسون تا حالا .منتظر چنين فرصتي بودم
.بحث رو ادامه بديم - ...يه دستگاه جديد براي قلبم گرفتم -
.ميتونم تمام روز ادامه بدم...
!خيلي خب - !خيلي خب! بيا -
.مثل اين که حرفتو باور نکردن
.براي همين يه نمايش کوچيک در نظر گرفتيم
"سلول بازداشت کنترل" "ساعت 14:00"
رئيس، مي خواستين منو ببينين؟
.بله. تو و 23 با من مياين پيش رئيس جمهور
نمي توني بهش زنگ بزني؟ - .نائب رئيس جمهور نمي گذاره -
نمي تونم باور کنم اين همه راه رو .بايد تا لس آنجلس بريم
چرا هيچ وقت رئيس جمهور اينجا نيست؟
مطمئنم هر کاري که ميکنه .براي کشور حياتي هست
.شب بخير، ماه"
،شب بخير ".گاوه از روي ماه پريد
راستش، به نظرم شما هم .مثل معلم ما فيلم بازي ميکنيد
...خب، از کجا
.هي، اسمارت. تولدت مبارک
!من چاقم
.آقايون
.اوه، خوبه، مدل خارش دار هست
.مخصوص منه
اين مرض آبله هم داره؟
.و اينم يه دندون آدم بود
40تاپ آمريکايي .همراه با رايان سيکرست
يه پيام بامزه از يه خانم کوچولو .به اسم داليپ رو گوش کنيد
.اينو تقديم به دوست پسرش، مکس کرده
.منو تو لس آنجلس ببين" ".اينجا خيلي گرم و باحاله. گرم هسته اي
،نمي دونم، اگه من جاي مکس بودم .خودمو مي رسوندم به لس آنجلس
!هي! نگهبان هاي خرفت
چرا نمياين اينجا تا من دوست دخترهاي .حوشگلم رو باهاتون آشنا کنم
!چند هفته بايد دوش بگيريد
...ولي هيچ وقت بوي
.انگار خيلي عصباني هستين
متشکرم، قربان، ميشه يکي ديگه هم لطف کنين؟
.شوخي کردم
.9-4-3-6-8
.خيلي آروم برگرد
.رفقا، شما بايد حرف منو باور کنيد .من جاسوس نيستم
.ما هميشه مي دونستيم که نيستي - .آره مرد، ما عاشق تو هستيم -
پس قضيه اين اسلحه گرم و قيافه هاي عجيبتون چيه؟
.براي دوربين هاي امنيتي
،اگه به نظر بياد گذاشتيم بري .ما رو اخراج ميکنن
.فهميدم
پس رئيس و 99 کجا هستن؟
اونا با پرواز رفتن به لس آنجلس .تا با رئيس جمهور صحبت کنن
بايد قبل از اين که کسي جلوم رو بگيره .از اينجا برم
.ما رو بزن - .فکر خوبيه -
.بروس، من با مشت ميزنم به صورتت
.ممنون - .لويد، وانمود ميکنم شکمت رو پاره کردم -
...آماده؟ يک
.الان نه! هنوز بهت مشت نزدم .وقتي زدم عکس العمل نشون بده
.اوه، آره - ...يک -
.دو، سه...
.اشتباهي رفتي - .خيلي خب، صبر کن -
.من بعضي وقت ها غش ميکنم - .نمي خوام بزنمت -
نه، ولي وقتي خون مي بينم، يا در مورد ...خون صحبت ميکنم، يا به خون فکر مي کنم
.خوني در کار نيست. سرجات بمون، رفيق
چيکار ميکني، الاغ؟
!وايسادي وسط خيابون !ممکنه ماشين بهت بزنه
.خب، اين ديگه بدشانسيه
.رئيس، نمي تونم باور کنم
،با تمام ماهواره هايي که داريم ...امکان نداره کسي بمب هاي هسته اي
.داشته باشه و ما متوجه چيزي نشيم...
"!هسته اي"
چي گفتي؟ - .ببخشيد -
آقاي رئيس جمهور اگه بتونم اطلاعاتي رو ...نشونتون بدم، قبول ميکنبد که
.خب، فقط يه لحظه اجازه بده
..اول مي خوام بدونم که
نظر نائب رئيس جمهور چي بود؟...
متأسفانه من و نائب رئيس جمهور ديروز .ديدار چندان صميمانه اي نداشتيم
پس نه چندان صميمانه، هان؟ - .بله، قربان -
.حالا بهت مبگم
رئيس هيئت روساي مشترک .اين فيلم کوچولو رو برام فرستاده
.گذاشتمش تو موبايلم
.بيا با هم ببينيمش .اين قسمت موردعلاقه م هست
،يه دستگاه جديد براي قلبم گرفتم !مي تونم تمام روز ادامه بدم
.اوه، رئيس
.تکل خيلي خوبي بود
.ببين. ببين قيافه شو
.احتمالا يه عذرخواهي به شما بدهکارم، قربان
.نه. خواهش ميکنم، مشکلي نيست
.ولي با اون پدرسگ موافقم
.ما نمي تونيم به هر تهديدي پاسخ بديم
.پرونده مختومه س
مکس؟
.سلام، 99
!مکالمه 99 رو رديابي کنيد، همين حالا
تو کجايي؟ - .مهم نيست -
يه جا KAOS چيزي که مهمه اينه که .تو لس آنجلس بمب کار گذاشته
.ردش رو گرفتيم. هنوز تو واشنگتن هست
،ببين، وقتي تو سلولم بودم .يه کم وقت داشتم که فکر کنم
متوجه شدم با اين که متهم به کاري شدم .که انجامش ندادم، بازم خوشحال هستم
،چون حداقل براي يه مدت کوتاه .تونستم در روياي مأمور بودن زندگي کنم
.و تونستم با تو باشم
...فهميدم که تو يه نقطه ي هدف درست داري
...تقريبا مثل من خوب مي رقصي...
.و قبلا شبيه مادرت بودي... - .مکس -
خواهش ميکنم، 99. فقط مي خوام ...به چشم هاي من نگاه کني
و بهم بگي... .چنين احساسي نداري
!بي حرکت
اوه، مکس. چطور ميتونم به چشم هات نگاه کنم؟
.کافيه برگردي
چرا داري با کفشت حرف ميزني؟
ترفند قديمي "انتقال تماس ...از تلفن کفشي به تلفن موبايل
،که ديگه نميشه فهميد من کجا هستم... ...بعد روي سقف پشت سرتون ظاهر ميشم
."و همه رو غافلگير ميکنم...
.تکون نخور - مکس، داري چيکار ميکني؟ -
چطور اومدي اينجا؟
ديگه از اينا نداري؟
.مهم نيست
،مهم اينه که يه بمب تو اين شهره .و من اومدم کمک کنم پيداش کنيد
از کجا ميدوني؟ - .ترجيح ميدم نگم -
.مکس، ميليون ها جان در خطره
اگه اطلاعات معتبري ...از يه منبع موثق داري
،مي خوام بدونم... .اونم همين الان
از برنامه راديويي آمريکايي .رايان سيکرست شنيدم
.اي بابا
.يه پيام رمزي بود
.مکس، ما اينجا وقت نداريم از چي حرف ميزني؟
KAOS من از يه مأمور .که در نانوايي به ما پيوست پيام مخفي گرفتم
.فکر کنم بايد بهش اعتماد کنيم، رئيس
.البته، رئيس .منم در اين مورد با 99 موافقم
.هر وقت به چشم هاي مکس نگاه ميکنم، رفتني ام
خداي من. قبل از اون کسي رابطه ش رو با تو قطع نکرده بود، نه؟
.رئيس، گفتي من و تو شبيه هم هستيم
.هر دومون مرد روزهاي قديم هستيم
.خب، من يه ظن روزهاي قديم رو دارم
.ظن دارم که تو ظن داري که دارم راستشو ميگم
...مکس
هر جاسوسي که از يه سلول ...فوق امنيتي فرار ميکنه
که به دست کسايي بيافته که... ...اونو انداختن توي اون سلول
،يا يه احمقه يا جاسوس نيست... .و فکر نکنم تو احمق باشي
.متشکرم، رئيس
.خب، ما مي دونيم رئيس جمهور الان تو اين شهره
اما اون دقيقا اينجا چيکار ميکنه؟ - .مکس -
.بله، بايد برنامه سفرش رو بدونيم - ...ولي، مکس -
.مي دونم، 99. بايد يه برگه بيارم
"تالار ديزني، لس آنجلس، کاليفرنيا" "ساعت 16:30"
.ما تو موقعيت هستيم. کمابيش
.راجر. من تمام سيستم امنيتي رو آنلاين دارم ...فقط يادت باشه
.آره، مي دونيم بهتر نيست يه کم ساکت بشي؟
ميخوام ول کنم برم، ولي چه ميشه کرد؟ .شوهر خواهرمه ديگه
راستي، من نوارهاي امنيتي ...انفجار نانوايي رو بازبيني کردم
و ميدونم که گذاشتي اون .مأمورهاي "کنترل" فرار کنن
...پس اگه امروز کارتو درست انجام ندي
،زينت، زن نازنينت... .امروز آخرين کباب عمرش رو مي خوره
"رخنه امنيتي"
تيم آبي، خطاي دسترسي .در ربع سوم، بخش هفتم رو چک کنيد
.اينو کپي کن
.برو
.خوبه. همون جاست
.ورودي امنه
.ما بايد همه رو بيرون کنيم و اينجا رو تعطيل کنيم
.ما ساختمان رو گشتيم
سرويس مخفي مثل بعضي ها نيست .که اشتباهي نانوايي رو منفجر کنه
کي اين قضيه رو بهت گفته؟ کي گفته؟
.آروم باش .حمله قلبي بهت دست ميده
.بعدش من وقت ندارم تنفس مصنوعي بهت بدم
ميخواي اون روي منو بالا بياري؟ - .ولش کن، رئيس! ارزشش رو نداره -
.هي - .دارم از ترس مي لرزم -
.بهتره مراقب باشي
!بذار حاليش کنم
...از لس آنجلس، کاليفرنيا
...برنامه زنده اجراي کنسرت...
.براي رئيس جمهور رو تقديم مي کنيم...
.مقامات سراسر دنيا در اينجا جمع شدن
تمام برنامه عصر ما به مراسمي که در تالار کنسرت .والت ديزني برگزار ميشه اختصاص داره
.بايد يه راه ديگه هم براي داخل شدن باشه
چرا هنوز اينجا هستيم؟ .50جاي ديگه هست که امکان داره بمب باشه
.پل دروازه طلايي، ستون هرمي فضا .هيچ مکالمه اي ثابت نميکنه که بمب اينجاست
،اصلا مي دونين چيه !ديگه کافيه. وايسا
.صبر کن ببينم، 23 .تو گرم راديواکتيو هستي
کي در معرض راديواکتيويته قرار گرفتي؟
.من تازه از روسيه برگشتم .نصف مردم اونجا راديواکتيوي هستن
.نانوايي
تو گفتي تمام منطقه رو گشتي .و همه جا پاک بوده
.درسته، پاک بود - واقعا؟ -
،کس ديگه اي هم اونجا بود يا فقط حرف تو سنده؟
.23
.از جاي زخمت داره خون ميره
افزايش ناگهاني فشار خون؟
شايد به اين خاطر باشه که يه بمب اينجاست و تو اينو ميدوني؟
و توي اين کيف چيه؟ از کجا معلوم فوتبال نباشه؟
يعني ميگي کامپيوتر فعالسازي رمزهاي بمبه؟
دقيقا. من هيچ علاقه اي به فوتبال واقعي ندارم ...مگر اين که جو مانتانا پاشو امضا کرده باشه
.و فکر نمي کنم مورد ما اين باشه...
خب، 23؟
.ميدوني چيه؟ ديگه فرصتي نيست
.اگه دنبالمون بياين، مي کشمش
!ماشين رو نگه دار
!مکس! اي احمق اين چه کاري بود که کردي؟
!با دست زدي به ماشين دولتي
باشه، خيلي خب! وقتي برگشتيم واشنگتن !شما احمق ها تو دردسر مي افتين
لعنتي. چطور اين همه مدت اين موضوع رو مخفي ميکردي؟
،نمي تونم باور کنم که بهت اعتماد کرديم .خصوصا من
.به خودت زحمت نده .به هر حال طولي نمي کشه که مي ميري
.رئيس، تو خيابون گرند داره ميره سمت جنوب
.ممنون، بروس. بازم خبرمون کن
هي! شما "کنترل"هاي نفهمي !که الان ماشين منو دزديدين
!ميدونم که صدامو مي شنوين ...اگه يه خراش رو اون ماشين
صداي چي بود؟
.متأسفم، صدات نمياد
اينجا چي...؟
.خيلي خب، رفقا .هر کي ماشينو يزنه 20 دلار ميگيره
،رئيس، بايد بگم که .حتي فکرش رو هم نمي کردم
.نمي تونم باور کنم که 23 يه خائن بوده
!ماسه گير
حالا درک ميکنم و.قتي فکر ميکردي .من خائنم چه حسي داشتي
!تراکتور
.نمي دونم چطور نفهميدم .من معمولا خيلي هوشيارم
!نيزه ماهي
داري همون فکري رو ميکني که من ميکنم؟ - .نمي دونم -
،اگه داشتي فکر ميکردي "خداي من، خداي من ...".يه نيزه ماهي داشت ميرفت تو کله م
.آره...
.بيا
،از طرف دولت ايالات متحده .بدينوسيله اين هواپيما رو به خدمت ميگيرم
.ابزار مسلح شده .اميدوارم حرکت کرده باشي
.نگران نباشين، قربان. من دور ميشم
رئيس، اونا دارن تو خيابون آي-47 .به طرف جنوب ميرن
!ممنون، بروس. پيداشون کردم
!بايد برم پايين رو ماشينشون
،نه، نبايد بري. اگه زياد بري پايين !صداي هواپيما رو مي شنوه
.من يه فکر ديگه دارم
چيکار مي کني؟
!برگرد تو هواپيما !خودتو به کشتن ميدي
!صبر کن
!صبر کن! داريم حرکت ميکنيم
.متأسفم، مکس
.سه شنبه نميشه ...سه شنبه نمي تونم، بايد
!مامان! مامان! مامان - !شان! شان! شان -
مگه نمي بيني دارم حرف ميزنم؟
.مي بيني، اين مشکل توئه !بعضي از مردها ميخوان زن، زنانه رفتار کنه
من زنانه نيستم؟ - .نه -
زنانه نيستم؟ -
!بي حرکت
.کارت عالي بود
!مکس
.برو به جهنم
مي دوني، اگه منو باز کني .مي تونم کمکت کنم
!توي جيب راستم يه چاقو هست
!نکن! نکن
چي؟
...اون چاقوي من نيست! اون
!پيداش کردم
!نه، 99، به اون دست نزن
.خداي من
.آره! هنوز منو نشناختن
!مکس، عجله کن
!صبر کن، 99
!رئيس، نمي تونيم ماشين رو نگه داريم !فوتبال دست ماست ولي رمزش رو نمي دونيم
!بايد يه راهي پيدا کنيم
!ريل داره ما رو مي بره سمت مرکز شهر که بمبه
،بايد از اون بيارمتون بيرون !اگه بپرين زنده نمي مونين
!دارم ميام طرفتون
!خداي من - !خودتو نگه دار، 99 -
!هنوز تموم نشده، مکس !من کيف رو برمي دارم
!اگه مي خوايش، بايد بياي بگيريش
!خب منم همينو گفتم ديگه - !ميدونم، مي خوام تحريکت کنم
.عجيب اما موثر بود
حالت خوبه؟ - !من خوبم -
!مکس
!مکس، پات گير کرده
!کاش وقت بيشتري داشتيم - چي؟ -
!مکس - !نه -
.مکس
!نه. نه
.کاش وقت بيشتري داشتيم
پس صدامو شنيدي؟
مکس؟
...اما قطار
.فقط يه کم مونده بود
عمليات شادي"؟"
.آهنگ "غزل شادي" با يه بنگ تموم ميشه
!رئيس - آره، مکسي! تو حالت خوبه؟ -
گوش کن، فکر کنم آخرين نت هاي آهنگ !غزل شاد" بمب رو فعال ميکنه"
!بايد کنسرت رو متوقف کنيم
.دارم ميرم طرفش
.پشتم از بس کشيده شده به زمين مي سوزه
...هي، پيرمرد، مگه بهت نگفتم
.بلند حرف يزن، پسر .من پيرمردم صداتو نمي شنوم
.از اين قسمتش خوشم اومد
.خيلي خيلي متأسفم
.صبر کنين! نه، نه، بذارين اون بره
.يه بمب اينجاست - کجا؟ -
بگم توي پيانو باورت ميشه؟
چطور اينو نديديم؟ .خيلي بزرگه
مکس از کجا...؟ - .آره، فقط يه حدس بود -
اون مرديکه پير مي تونه يکي بزنه، نه؟
فکر مي کني بايد بهش بگم؟ - .نه، بذار از اين لحظه لذت ببره
اون پدرسگ خيلي بامزه س، نه؟
!اين پرافتخارترين لحظه ي عمرمه
.بمب منفجر نشد
اوه، واقعا، دانشمند؟ از کجا فهميدي؟
،چون صداي "بوم، بوم" نيومد يا چون ابر قارچ درست نشد؟
.براي من ابر قارچ بود
،خب، تو کارت رو انجام دادي .پس ديگه مي تونم زنت رو بکشم
،البته راستشو بخواي .با اين کار يه لطفي به دنيا کردم
برد خوبي داشت، نه؟
.بله، آقاي رئيس جمهور .متشکرم، خداحافظ، قربان
مأمور 86، رئيس جمهور از من خواست ...ازت کمال تشکر رو داشته باشم
و بهت بگم که با اون تيکه... .کشيده شدن دنبال قطار خيلي حال کرده
،خب، آقا، به عنوان يه مأمور .آموزش ديدم که درد تأثيري رو من نداشته باشه
.هي، اين فنگه
.مي خواستم غافلگير بشي
خواهش ميکنم، 99، اينجا .هيچ کس نمي دونه که ما رابطه داريم
.چرا، ميدونن
.روي گونه
.بيا بريم - يه کوچولو چي؟ -
.هي، نفر جديد، يه لحظه صبر کن .به "کنترل" خوش اومدي
"ما اينجا يه رسم داريم به اسم"انتخاب نفر جديد .که اين طوريه
.ما نفر جديد رو انتخاب ميکنيم - .و تو نمي توني کاري کني -
.بذار يکي رو امتحان کنيم
.مدادت رو انداختي - صداي آقا رو شنيدي؟ -
،من مردي نمي بينم .فقط دو تا دختر کوچولو مي بينم
.به نظرم باي به تو بگم مورين و به تو بريتني
.نفر جديد موفق نشد - نفر جديد موفق شد -
...خيلي خب، نفر جديد - .بذارش به عهده من -
.مي خوام ازش لذت ببرم
.باعث خوشحاليمه، مورين
.مورين
آخ! چي اين توئه؟
.و محض اطلاع بگم - چي توش بود؟ -
.اسم من "نفر جديد" نيست
.هست Hymie اسم من
.حالا، اگه شما خانم ها اجازه بدين
.خيلي بامزه ميشه
.کاري کن بزنه قدش
.مکس، ديرمون ميشه
.اوه، مکس. بذار پشتيباني اينو درست کنه
!آه
!حتما شوخي مي کردي